1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
Ho bisogno di sapere la verità
su Hijikata Toshizo.
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
Aveva lo stesso aspetto
ai suoi occhi come te.
3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
Qual è il divertimento?
nel fare la cosa sensata?
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[Hijikata]
Fare ciò che nessun altro può fare
è ciò che ti rende un duro.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[Kondo] Questo ragazzo...
potrebbe essere adatto a noi.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[narratore] L'ora: la finale
anni del periodo Edo.
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Riuniti allo Shieikan dojo
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
casa dei Tennen
Stile Rishin-ryu...
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
Avremo un'altra partita,
Toshizo.
10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[narratore]
...erano dieci temibili guerrieri,
incluso Hijikata Toshizo.
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[Serizawa]
Dopo tutto, l'unica cosa che
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
capisce davvero
il sangue di un uomo che pompa
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
è la buona violenza vecchio stile.
14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
Non è vero?
15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
lo giuro...
Non perderò mai più contro nessuno.
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[narratore]
Questa fu un'era turbolenta.
17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
Questa è la storia di uomini che
visse e morì di spada.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Tennen Rishin-ryu:
Spada senza luce!
19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
CANZONE DEI SAMURAI
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
FEBBRAIO 1863
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[narratore] Febbraio 1863.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
Gli uomini del dojo Shieikan
è venuto a Kyo
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
cercando
per diventare il più forte.
24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
Ma non sono riusciti a trovarlo
un modo per guadagnarsi da vivere
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
per non parlare di dargli un nome
stessi con le loro spade.
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[grugniti]
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[sangue che sgorga]
28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
Nel frattempo...
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
Bastardo!
Sei un omicida!
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[urla]
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[fuoriuscita di sangue, gorgoglii]
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
TRIBUTAZIONE DIVINA
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[narratore] Samurai del clan Aizu,
shogunare gli alleati
34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
erano stati attaccati
uno dopo l'altro,
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
terrorizzare la città di Kyo.
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[grida]
37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[gemiti]
38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[cane che abbaia]
39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
UN MESE DOPO
40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[persone che chiacchierano indistintamente]
41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[musica riprodotta indistintamente]
42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
Questo è buono.
43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[sgranocchiare]
44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
mm.
45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[Hijikata]
Questo non è abbastanza.
46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[Nagakura]
A proposito, Eisaburo.
47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
Cos'hai fatto ieri sera?
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Eh? Hmm?
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
Beh...
50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
Odoravi di cipria
quando sei tornato.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[uomini che ridono]
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[sussulta]
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Non dirmi che eri questo?
54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
Sei più un giocatore
di quanto sembri, cane subdolo!
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
No, non è quello!
Dove prenderei quei soldi?
56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
Hmm. Sospettoso.
57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Non è così.
58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[schernito scherzosamente]
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[Yamanami]
Se avessimo tutti quei soldi...
60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[Todo] Volevi andare
anche con lui, Yamanami?
61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Ovviamente no!
62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[Hijikata]
Ho fame.
63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
Se non troviamo un modo
guadagnarsi da vivere oggi,
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
i nostri risparmi finiranno.
65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[sospirando]
Bene.
66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[Sasaki]
Ciao? Qualcuno a casa?
67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[Hijikata]
Ehi!
68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
Puzza ancora come un mucchio
di ragazzi sudati qui.
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Sasaki Tadasaburo?
Cosa ci fai qui?
70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Ehi, ehi.
71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Per favore calmati.
72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
Anche il signor Sasaki lo era
un funzionario dello shogunato
73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
coinvolto con i Roshigumi.
74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
Ah... È stato fregato
di Kiyokawa, come noi.
75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[ride]
Cosa dà?
76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
Un funzionario
chi è ufficialmente inutile?
77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
Sul serio?
Non parlarmi, scimmia.
78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
Gli unici qui
vale la pena parlare
79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
sei tu e tu.
80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
Presumo
hai sentito le voci
81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
sugli omicidi
prendendo di mira i servitori dello shogunato.
82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[Kondo] Sì.
Abbiamo sentito che sono assassini
83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
inviato dagli imperialisti.
84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Naturalmente non possiamo semplicemente lasciarlo
furfanti del genere si scatenano.
85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
E così è arrivato un ordine
dai poteri costituiti.
86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
Raccogliere
tutti gli spadaccini abili.
87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[Kondo]
Ciò significa...
88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
abbiamo una possibilità
servire lo shogunato?
89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[Sasaki]
Precisamente.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Dare questo lavoro
ai selvaggi come te...
91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Personalmente ero contrario.
92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
È vero? È vero?
93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[urlando allegramente]
94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
Non sei poi così male.
95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
Ecco perché vi odio, selvaggi!
96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
Che cosa?
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[Yamanami] Sasaki.
98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
SÌ?
99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
E' vero quello che hai appena detto?
100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Lo shogunato
ci accogli davvero?
101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Sì, ma c'è un problema.
102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
L'Aizu ti metterà alla prova.
103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[Nagakura] L'Aizu?
104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
Giusto.
105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Per vedere se lo sei davvero
di qualsiasi utilità.
106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
E se fallissimo?
ottenere l'approvazione di Aizu?
107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
Allora sarà meglio che tu lo sia
pronto a morire di fame.
108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
Prendilo!
109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
Sono più che un degno test!
110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Mostreremo loro quello che abbiamo!
111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[urlando deciso]
112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]
113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
COMMISSARIO MILITARE DI KYOTO
SEDE DEL DOMINIO AIZU
114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[Hijikata] Che diavolo
stanno facendo qui?
115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[Sasaki] Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.
116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
Parola che hanno sfidato
Kiyokawa Hachiro
117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
è arrivato alle orecchie
dello Shogunato.
118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
Sono considerati
uomini di vera grinta.
119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Soprattutto Serizawa Kamo.
120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
Quell'uomo è un mostro in combattimento.
121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
E dove diavolo è Kamo?
122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
Il maestro Serizawa uscì per ultimo
notte e deve ancora tornare.
123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
Hmph. Il coraggio di lui.
124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[scontro di spade di legno]
125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[urla violenta]
126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[esclama]
127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[ridendo]
128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[Nagakura] Toshi! Toshi! Toshi!
Non entrare lì dentro.
129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[Abiru]
Sono davvero infuriati.
130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[Yamanami] Si chiamano gli Aizu
Il più forte del Giappone.
131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[Hijikata]
Il più forte in Giappone?
132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
Giusto.
133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Il dominio Aizu,
governato dai Matsudaira di Aizu
134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
è un clan prestigioso
rinomato
135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
per la sua incrollabile lealtà
alla famiglia Tokugawa.
136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Il loro signore, Matsudaira Katamori
137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
è stato nominato Militare
Commissario di Kyoto
138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
e 1000 dei suoi uomini selezionati con cura
stanno mantenendo la pace a Kyo.
139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[Sagawa]
Mettiti in fila!
140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
Chi è quello?
141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
Quello è Sagawa Kanbei.
142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
Sagawa...
143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Cos'è un samurai?
144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[Sasaki]
E' lui.
145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
Lo chiamano
"Kanbei il demone."
146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
Il più grande di tutta Aizu...
147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
No, non lo sarebbe
è un'esagerazione chiamarlo
148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
il più grande samurai del Giappone.
149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[Guerriero Aizu] Un samurai è...
150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
Il più grande del Giappone, eh?
151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
Egli è l'incarnazione stessa
di un samurai.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
SAGAWA KANBEI
153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
È passato un po' di tempo, Sasaki.
154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
Sembra che tu lo sia
di ottimo umore.
155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Sono contento.
156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
Sei di
l'ex Roshigumi?
157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
SÌ.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Sono Kondo Isami,
159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
il maestro di quarta generazione
della scuola Tennen Rishin-ryu.
160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Ah, sì.
Mi è stato detto che eri tu
161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
con la spina dorsale
per sfidare Kiyokawa.
162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Ehi, dice che abbiamo la spina dorsale.
163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Quando in realtà eravamo al verde.
164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
Qualunque cosa.
È un dettaglio minore.
165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[Seguace Aizu]
Che insolente!
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[colpo di colpi]
167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[Serizawa, gemendo]
Sono qui.
168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
SERIZAWA KAMO
169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[Hijikata]
Serizawa...
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
Ah, quindi sei il migliore
in tutta Aizu,
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
"Sagawa il demone", eh?
172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
L'unico e solo.
173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
Mi piace.
Puzza di puro caos.
174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
L'annata più bella.
175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
Tutto quello che sento su di te
è cipria.
176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]
177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Così freddo.
178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Ehi, muoviti.
179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
Allora non perdiamo tempo.
180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
Mostrami di cosa sei fatto.
181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Accettiamo umilmente.
182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Sarò il tuo avversario.
183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Se sei vittorioso...
184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
Te lo consiglierò
il nostro signore, Matsudaira Katamori.
185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
Affronteremo
lo stesso Capo Demone...
186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
È il più grande samurai del Giappone!
187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Sagawa] Porta l'attrezzatura.
188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Seguace di Aizu] Signore!
189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Aspetta un attimo.
190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
Qual è il problema?
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
Non abbiamo bisogno di quella spazzatura.
192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Toshi, ritirati!
193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
Chiunque avesse i piedi freddi
proprio di fronte a te
194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
non è qualcuno che vorresti
comunque nei tuoi ranghi, giusto?
195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
Hmm...
196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
A giudicare dal tuo tono...
197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
Immagino che sarai il mio avversario?
198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
Giusto.
199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
Ti farò impazzire.
200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[Yamanami]
Hijikata, cosa stai facendo?
201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
Faresti meglio ad essere pronto!
202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]
203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[balbetta]
204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
Tu!
205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[urlando]
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Uno spirito così incredibile.
207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
[gemendo] Ehi!
208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Mi piace quest'uomo.
209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
Ce ne vuole uno per conoscerne uno.
210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
EHI.
211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Grazie.
212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Smettila! Smettila adesso! Strisciante!
213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Dimmi il tuo nome!
214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
Come ti chiami?
215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Andare.
216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Hijikata Toshizo.
217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Hijikata...
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
E' un bel nome.
219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[colpo di pistola]
220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
Mio Signore!
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[Matsudaira]
Kanbei.
222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
Signore!
223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[Matsudaira] Qual è il significato
di questa farsa?
224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
Quello è Lord Matsudaira
del Dominio Aizu!
225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
Sbrigati e inchinati!
226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
Non stai pianificando
227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
combatterli con un bastone,
sei tu?
228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[Sagawa sussulta]
229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
SIGNORE DEL DOMINIO AIZU
MATSUDAIRA KATAMORI
230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Pensi di poterlo dire
se sono veri samurai,
231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
rischiando la vita
232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
con qualcosa del genere?
233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[anelli]
234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[la guaina tintinna]
235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Usa questo.
236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
Una vera spada...
237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
Basta con le stronzate.
238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
Se usiamo una vera spada,
il perdente morirà!
239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Riprenditi.
240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
Allora potrai morire, per quanto mi riguarda.
241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]
242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
Va bene, ascoltate, bastardi!
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
Prima o poi
244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
lo shogunato cadrà.
245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[mormorando piano]
246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
Kyo è un campo di battaglia adesso!
247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
O uccidi o sarai ucciso.
Questo è tutto.
248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
In questo Kyo, ci è stato detto Aizu
249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
diventare le pedine sacrificali
di uno shogunato morente!
250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[Sagawa]
Mio Signore.
251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
E tuttavia...
252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Perché hai accettato l'incarico?
del Protettore di Kyoto?
253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
È ovvio.
254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
Perché sono...
255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Matsudaira Katamori.
256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Ma ascolta.
257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
Non ho intenzione di permetterlo
questi uomini muoiono per niente.
258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Perdere senza
anche litigare
259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
non è il modo di Katamori. No...
260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
non è il modo Aizu
del samurai!
261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Se dobbiamo combattere,
262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
combatteremo fino alla fine,
263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
anche se lo shogunato
stesso si arrende.
264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
Questo è il modo Aizu!
265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
Mio Signore!
266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[tutti] Mio Signore!
267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Mio Signore!
268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Mio Signore!
269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[tutti] Mio Signore!
270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
Capire?
271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
Fino all'ultimo samurai Aizu qui
272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
è dannatamente preparato
morire accanto a me.
273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
Questo è ciò che significa
274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
per combattere con noi.
275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[ridacchia]
Mi piace.
276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
Se gli viene detto di morire,
277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
si farebbero a pezzi.
Guarda i loro occhi.
278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
Questi ragazzi sono pazzi?
279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Aspetto.
280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
In tempi come questi,
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
ne hai bisogno per rimanere vero
alle tue convinzioni.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Un po' di follia.
283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[annusa]
284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
Ora
285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
vediamo...
286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
questa tua cosiddetta risolutezza!
287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[ridacchia piano]
288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]
289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[Hijikata]
Beh...
290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
sei qualcos'altro.
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[espira]
292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Interessante.
293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[anelli di spada]
294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Un duello all'ultimo sangue.
295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
Accetto.
296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]
297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[Sagawa]
Hijikata, c'è qualcosa
Vorrei chiederti.
298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
Cosa significa la via del samurai
significa per te?
299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
Che domanda inutile
chiedere...
300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[grugniti]
301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
Per fiorire brillantemente,
poi cadere con grazia.
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
Questo è ciò che significa
essere un samurai, no?
303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Sapevo che ti volevo bene.
304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Ma...
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
proprio per questo...
306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
Combatterò con tutto
Ho come un samurai!
307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
Prendilo.
308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[rimbomi di tamburi]
309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[grugniti]
310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[gemiti]
311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[ridacchia]
312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
Come ci si aspetta dai più grandi
samurai in tutto il Giappone.
313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
Toshi starà bene?
314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Il tuo percorso da samurai...
315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
Spero che questo non sia
il meglio che puoi raccogliere.
316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Adesso mi ribolle il sangue!
317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
Questo è dove
inizia la vera battaglia.
318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[espira lentamente]
319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
Ah?
320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
Hiraseigan.
321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
Quindi è pronto
mettere in gioco tutto
322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
in un semplice duello, non male.
323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Finirà presto.
324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
Come puoi dirlo?
325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
Yamanami.
Non riesci nemmeno a capirlo?
326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
Dall'inizio, la difesa
non è nemmeno nelle loro menti.
327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Quando la forza
di dieci contro dieci si scontrano
328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
e andranno in frantumi.
329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[Todo] Poi il risultato
di questa partita è...
330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[Yamanami]
Un'uccisione reciproca.
331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[Nagakura]
Moriranno entrambi?
332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[respirando profondamente]
333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Ehi, Sagawa...
334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
Eh?
335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Facciamo fiorire con tutte le nostre forze.
336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[urla ferocemente]
337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]
338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
Tienilo!
339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
La partita è finita.
340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
Di cosa stai parlando?
Questa lotta non è ancora finita!
341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
Mio Signore!
Combattiamo fino alla fine...
342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[colpo di pistola]
343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
Bastardo...
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
Mi stai prendendo in giro!
345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Ehi, bastardo!
346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
cosa,
all'improvviso hai deciso di morire qui
347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
non farebbe bene ad Aizawa?
Eh?
348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
Non osare
vai sulla difensiva!
349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[cazzi di pistola]
350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
È così che muori.
351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[clic della pistola]
352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[sospiro ansimante]
353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
Non ho scuse.
354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
Hijikata.
355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
Sei disperato,
stile tutto o niente...
356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
È stato magnifico.
357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
Eh.
358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
ti do il benvenuto
359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
come gli sciocchi che sono pronti
morire accanto agli Aizu!
360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Capito tutto?
361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
Da ora in poi,
viviamo e moriamo con loro.
362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
Condividiamo un destino.
363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
Non ci saranno obiezioni.
364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[tutti] Signore!
365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]
366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[narratore]
E così eravamo ufficialmente
367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
preso sotto l'ala protettiva
del clan Aizu
368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
e il Mibu Roshigumi
369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
più tardi per diventare
è nato lo Shinsengumi.
370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[urlando allegramente]
371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Sasaki] Kamo.
372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Serizawa] Eh?
373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
semplicemente
ricordato.
374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
Che cosa?
375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
Non posso sopportare
quel ragazzo.
376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
Anche lui era allo stesso modo
quando mi ha combattuto.
377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
Assolutamente sconsiderato.
378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
Lo ha fatto assolutamente
nessuna paura della morte.
379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
Forse questo significa semplicemente che non lo fai
abbi abbastanza risolutezza, Tada.
380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[ride]
381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Alzati!
382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
Arco.
383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[Kusaka]
È finalmente giunto il momento,
non è vero, Takechi?
384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
Ora quello Shogun Iemochi
si è recato nella capitale
385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
lo shogunato non ha scelta
ma promettere all'imperatore
386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
espelleranno gli stranieri.
387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
Ma gli Aizu sono un problema.
388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
Sento un gruppo
chiamato Mibu Roshigumi
389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
sta dando la caccia ai cacciatori di Aizu.
390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
CHOSHU RETAINER KUSAKA GENZUI
391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
Quello più pericoloso
392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
è Serizawa Kamo
un ladro del dominio Mito.
393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
E Kondo Isami
anche dallo Shieikan.
394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
TOSA FERMO TAKECHI HANPEITA
395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
E ce n'è un altro...
396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
L'uomo che si dice abbia
ha sconfitto Sagawa Kanbei di Aizu.
397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
Solo una voce, ovviamente.
398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
Non importa chi sia,
se osano ostacolarci...
399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
Capisci
cosa bisogna fare, Kusaka.
400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Stia tranquillo.
401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
Lo so
402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
ogni loro mossa.
403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]
404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Conservatore Aizu 1]
Qualcuno sta arrivando.
405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Conservatore Aizu 2]
Potrebbe essere quell'assassino.
406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[gemiti]
407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
Allora, voi ragazzi siete di Aizu, eh?
408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
Questo patetico?
Non sei certo una sfida.
409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
Bastardo!
Siamo noi Aizu che cerchi?
410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Sono un cacciatore di Aizu.
411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Il cacciatore di Aizu?
412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Sono qui per dare la caccia
413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
fino all'ultimo
di voi marci cani dello shogunato.
414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
FERMO SATSUMA TANAKA SHINBEI
415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Faresti meglio a essere pronto a morire.
416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
Sbatti le palpebre e sei un uomo morto.
417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[urla ferocemente]
418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[sgranocchiare]
419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
Divertitevi.
420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[Hijikata] "Il cacciatore di Aizu",
il mio culo. Accidenti!
421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
Sono sei uomini solo ieri sera.
422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
Chi diavolo sta facendo questo?
423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[Nagakura] Ehi, Toshi.
Calmati.
424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
I nostri uomini sono stati uccisi!
425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
Come diavolo
dovrei stare tranquillo?
426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Gli espulsori devono esserlo
quelli che tirano le fila.
427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Quei figli di puttana.
428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
A giudicare dal lavoro con la spada,
429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
è tutto il lavoro
di un solo uomo.
430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[ridendo]
431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
Ehi.
432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
Cosa vuoi?
433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
Sembra che tu lo sia
divertirti, eh?
434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
No, direi
ce ne sono due.
435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
Su quali basi?
436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
Come puoi non capirlo?
Eh?
437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
Gli uomini Aizu a Kiyamachi
furono tutti colpiti
438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
con un solo colpo mortale
dalla parte anteriore.
439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
Ma quelli di Uradera
hanno subito un'imboscata alle spalle.
440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
Va bene, va bene.
Ora stiamo parlando.
441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
Hai degli occhi buoni.
442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Guarda, non importa
chi è l'assassino.
443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Sono loro
che ha scelto questa battaglia.
444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
Ci stanno prendendo in giro!
445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
Quindi basta con le chiacchiere.
446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
Abbiamo solo bisogno
andare a tagliarli tutti. Giusto?
447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
Fai quello che vuoi.
448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[Serizawa ridacchia]
449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
Cosa c'è di così dannatamente divertente?
450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[Sagawa]
Ci sono due cacciatori di Aizu,
ed entrambi sono maestri spadaccini.
451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Potrebbero presentarsi in qualsiasi momento.
452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
Non abbassare la guardia
per un secondo.
453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[Hijikata] Togliti quello sguardo cupo
dalla tua faccia.
454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
Te lo dico, lo tolgo
455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
uno o due di questi
Io stesso "Cacciatori di Aizu".
456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[Sagawa] Parliamo in grande,
non è vero, Hijikata?
457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[Kondo]
Questo è ciò che è fantastico in lui.
458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[Yamanami] Direi che è di più
rischia di farsi seriamente male.
459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[Hijikata] Non preoccuparti.
Sono un uomo che consegna sempre.
460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[Yamanami] Chi l'ha detto
contavano su di te?
461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[Wada]
Credo in te, Hijikata!
462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[Hijikata]
Whoa, da dove viene?
463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[Sagawa]
Da quando ti ha visto picchiarmi,
464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
è stato il tuo più grande ammiratore.
465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
OH.
466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
Perché non glielo chiedi?
riguardo quella cosa, Hironojo?
467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Ci vediamo più tardi.
468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
EHI.
469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
Cosa volevi chiedermi?
470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
Io...
Non potevo proprio chiedere.
471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
Non essere timido!
472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
Ho bisogno che mi prenda cura di qualcuno
per te?
473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
Oh no.
474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
È solo che è nato mio figlio
l'altro giorno
475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
e speravo
lo chiameresti.
476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
Vuoi che gli dia un nome?
477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
Voglio che mio figlio cresca
essere forte, proprio come te.
478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[estrae la spada]
479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[uomo] Ciao!
480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
Capo!
481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[urla ferocemente]
482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
Aspetta!
483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[Kondo]
I cacciatori di Aizu, eh?
484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[cantando indistintamente]
485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[sospira]
486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
Eseguo...
487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
Castigo celeste.
488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
Ci hai messo abbastanza tempo.
489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
Va bene. Prendilo.
490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
Quindi tu sei Kondo Isami.
491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
E pensare che hai schivato
il mio attacco a sorpresa.
492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Sei bravo proprio come dicono.
493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
Stavi cercando il nostro capo?
494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[Wada geme]
495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[Kondo]
Sta ancora respirando!
496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
Capo! Vai e aiutalo!
Questo è mio.
497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
ti sto dicendo che
è un maestro spadaccino.
498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
Sì...
499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
Non lo perdonerò.
500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[Kondo]
Andiamo!
501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
Non ha senso
scappando adesso.
502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
Ti farò a pezzi
e poi inseguirli.
503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
Prendilo!
504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[sospira, ridacchia]
505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
E' passato un po' di tempo da allora
qualcuno è riuscito a ferirmi.
506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
Ma in qualche modo,
Non mi piaci.
507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
Cos'è quello sguardo?
508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Quegli occhi dicono che hai lanciato
via tutto.
509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
È una violenza noiosa.
510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
Vabbè.
511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Prima di morire,
dammi il tuo nome, Aizu Hunter.
512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Okada Izo.
513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
Almeno adesso, quegli occhi
hanno un po' di vita in loro.
514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Ehi, Hirayama.
515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Cosa sei, un idiota?
516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
Stai fuori dalla mia battaglia,
Interferisci e ti ammazzo.
517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
Le mie scuse.
518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
Sei lento.
519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[ride]
520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Anche tu.
521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]
522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
Forse sei tu quello giusto?
523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
Quello che dicono
sconfitto Sagawa Kanbei?
524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
Il tuo nome?
525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Hijikata Toshizo.
526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[Yamanami]
In questo modo!
527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
mi ricorderò di te,
Hijikata Toshizo.
528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
Ti ucciderò io stesso.
529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Yamanami] Hijikata!
530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Sagawa] Stai bene?
531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
EHI!
532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[passi che si avvicinano]
533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[Kondo]
Sono io.
534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
Capo, come sta?
535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
E' al sicuro.
536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
Ha detto che non può morire
537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
finché non avrai dato un nome a suo figlio
per lui, Toshi.
538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[ridacchia]
539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
Bene.
540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[Niimi] Allora?
541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
Quelli che ti hanno attaccato...
542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
sei sicuro che lo fossero
anche i cacciatori di Aizu?
543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
SÌ.
544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
Un'imboscata in stile due spade.
545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
Dal suo accento,
era di Satsuma.
546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
Il mio ragazzo era di Tosa.
Mi chiamo Okada Izo.
547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Okada Izo?
548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
Che cosa? Lo conosci?
549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
Un vecchio sparring partner
da Edo.
550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
Vedo.
551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
Deve essere un errore.
552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Che razza di sciocchezza è questa?
553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
HIRAYAMA GORO
554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
Ha appena tentato di uccidere
Maestro Serizawa!
555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
E anche la vita del tuo leader.
556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
Il fatto
che entrambi i nostri comandanti
557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
sono stati attaccati
allo stesso tempo...
558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
NIIMI NISHIKI
559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
Non importa come lo tagli,
qualcosa non va.
560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
A cosa vuoi arrivare?
561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
Qualcuno all'interno ha fatto trapelare qualcosa
i nostri movimenti al nemico.
562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Stai dicendo
c'è un traditore tra noi?
563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
Sono.
564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
Per un vecchio amico
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
Per esempio.
566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
Stai litigando?
567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Toshi non lo farebbe mai!
568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[Kondo] Niimi, quella teoria
non regge.
569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
Se Toshi fosse un traditore,
570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
non avrebbe senso
perché fosse ferito.
571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
E se fosse rimasto ferito?
solo per ingannarci?
572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
Perché diavolo dovrei farlo?
qualcosa di così stupido?
573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
Possiamo davvero fidarci di te?
574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]
575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
Cosa dà?
Nemmeno tu, Yamanami.
576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
A Tosa
577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
ne ho sentito parlare
il Partito Lealista Tosa.
578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
Sono radicali
lealisti imperiali.
579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
Okada Izo potrebbe benissimo
essere uno di loro.
580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
Sei serio?
581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[sospira]
582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
Allora, cosa sarà?
583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Cosa farai?
se quell'assassino
584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
risulta essere tuo amico,
Okada Izo?
585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
Quando verrà ad ucciderti,
cosa farai allora?
586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
Hmm?
587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
Se esiti, muori.
588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
Giusto?
589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
E' esagerato
Serizawa.
590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
Questo è l'aspetto
Volevo vedere.
591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Ehi, Kondo, vuoi un incontro?
592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
Non mi dispiace farlo adesso.
593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
Non combatto i miei stessi uomini.
594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
È giusto?
Ancora freddo come sempre.
595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
Qualunque cosa.
Va bene, andiamo a bere qualcosa.
596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[la porta si chiude]
597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[gracchiare degli uccelli]
598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[Tanaka]
Un vero peccato.
599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Lasciare scappare quell'uomo...
600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[Seki]
Intendi Kondo Isami?
601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
No.
602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
L'uomo con cui ho incrociato le spade.
603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
Quello di cui si vocifera
aver sconfitto Sagawa Kanbei.
604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Il suo nome era...
605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
Hijikata...
606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
Giusto.
607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Hijikata Toshizo.
608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Toshizo?
609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
Hai incontrato Toshizo?
610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Quindi conosci il ragazzo.
611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
Quell'uomo
è un vero e proprio lavoro.
612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Più incroci le spade
con lui,
613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
più forte diventa.
614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
Se combatte così, voglio farlo
vedere quanto può diventare forte.
615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
Quell'uomo è la mia preda.
616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
La prossima volta,
Sarò io a finirlo.
617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
Se lo fai
618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
Ti ucciderò.
619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
Cosa dovrebbe significare?
620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Perché ho fatto una promessa.
621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Che avremmo combattuto ancora una volta.
622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
Quindi hai incrociato le spade
con Hijikata, quindi.
623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
Abbiamo combattuto
624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
e siamo diventati amici.
625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Amici?
626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[ride]
627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
Questa è la guerra, stupido!
628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
O uccidi o sarai ucciso!
Diventare amici...
629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
Questa non è guerra.
Non è altro che un gioco da ragazzi!
630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
È il nemico!
631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
Ti sbagli.
632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
Toshizo è l'eccezione!
633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
Abbattiamo i nostri nemici.
634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
Questo è il nostro modo.
635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
Siamo degli omicidi.
636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[Sagawa]
Quindi è lui il traditore...
637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Sasaki.
638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
È proprio vero?
639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[Sasaki] Sì.
640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
Lui era quello giusto
che lo ha rintracciato.
641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
Non c'è dubbio.
642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[Sagawa]
Mio Signore, quali sono i tuoi ordini?
643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[uomo che ride]
644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
Sei troppo nervoso.
645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
Toshi!
646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
Hajime...
647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
Hajime!
648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[Harada] Non è da te
perdere la calma.
649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
Fa male sospettare
uno dei nostri.
650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
Yamanami! Sanosuke! Fretta!
651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
Vieni qui, presto!
652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
Hajime?
653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
Sì, sei davvero tu.
654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Ehi!
655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Ehi, Eisaburo!
656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[allegro grido]
657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
Come stai?
658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
Hajime!
659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[ridendo]
660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[gemiti]
661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
Tu! Hai qualche idea?
quanto eravamo preoccupati?
662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
No, davvero.
Dove diavolo sei stato?
663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
Dopo aver lasciato Edo... cavarsela.
664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
In realtà, più recentemente,
Ho sentito il Mibu Roshigumi
665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
si stavano facendo un nome
per se stessi.
666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
E questo voi ragazzi
erano tra questi.
667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
Sapevo che ti mancavamo.
668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
Non è quello!
669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
Allora cosa ti porta
fino a qui?
670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
mi è capitato di vedere
qualche idiota dall'aria tesa che conoscevo
671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
andando da questa parte.
672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Non usarmi come scusa,
idiota.
673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[esclamando felice]
674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Ehi! Hajime!
Quando sei arrivato qui?
675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
Ehi, già abbastanza.
676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
Capito!
677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Vai, Heisuke!
678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Ehi, provaci!
679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
Merda.
680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
Ehi, Heisuke, tieni duro!
681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Vai avanti!
682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Aspettare! Aspettare!
683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[Nagakura]
Portalo giù!
684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[gemendo]
685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[risate]
686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[Hijikata]
Restituiscilo! Restituiscilo!
687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[Nagakura]
Mostraglielo!
688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Entra.
689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
Hajime.
690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
Tu...
qual è il significato di questo?
691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
Saito Hajime è un criminale
che ha tolto la vita a un uomo.
692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
Non possiamo lasciarlo libero.
693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
Sulla mia autorità,
finché le cose non si saranno calmate
694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
Ho deciso di posizionarlo
sotto la custodia del dominio Aizu.
695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
Scusa, non ho detto nulla.
Capo.
696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Ora passiamo agli affari.
697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
Si tratta di
i cacciatori di Aizu.
698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
Come sapete
699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
le nostre mosse stanno trapelando
al nemico.
700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
SÌ.
701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
Ho identificato il traditore.
702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
Eh?
703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Colui che lo ha scoperto è stato...
704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
Capo.
705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Ehi, capo.
706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
Cosa c'è che non va?
707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
Stai bene?
Sembri pallido.
708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
Ehi, Shinpachi! Heisuke!
709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[annusa]
710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
Il traditore è stato identificato.
711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[sospira]
712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
Chi è?
713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Sputalo.
714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
Li ridurrò in poltiglia io stesso.
715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]
716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
Ehi, Eisaburo.
717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
Hajime.
718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
Sono così sorpreso.
719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
Non posso crederci
sei stato a Kyo per tutto questo tempo.
720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Ehi, ci hai provato?
il mitarashi dango
721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
dal Santuario di Shimogamo?
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Saremmo sgusciati fuori dall'allenamento
per mangiarli
723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
sempre a Edo,
ricordi?
724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
Potremmo permettercene solo uno,
quindi dovremmo sempre dividerlo.
725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Hanno lo stesso sapore che ricordavo.
726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
Non sei cambiato per niente.
727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
Cosa dovrebbe significare?
728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
Perché ci hai tradito?
729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
Eh?
730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
Di cosa stai parlando?
731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
È inutile fare lo scemo,
Eisaburo.
732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
Avevo ordini da Aizu
per indagare sul clan Choshu.
733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
Perché ci hai tradito?
734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
Eh?
735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
Eri tu quello che diceva sempre
tutti a Shieikan sono una famiglia.
736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[si fa beffe]
737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Non avevo scelta.
738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
Hanno detto che me lo avrebbero detto
dov'era
739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
se fornissi loro le nostre informazioni.
740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Dov'era?
741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
L'uomo che ha ucciso mio fratello.
742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
Continua così, Eisaburo.
743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
Hai un vero dono.
744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Lo pensi davvero?
745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
SÌ.
746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Mio! Avanti, prendimi!
747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Fratello! EHI!
748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[gemiti]
749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
Fratello!
750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[piangendo]
751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
Ho sentito una voce
che era a Kyo...
752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
Era più o meno quel periodo
753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
dovevamo andare tutti a Kyo.
754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
L'ho cercato nel mio free
tempo. Ovunque.
755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
Ho sentito che è stato avvistato
nel quartiere dei divertimenti di Shimabara
756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
e li ho controllati tutti.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
È stato allora che l'ho incontrato.
758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
Un uomo di Choshu...
759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
Kusaka Genzui.
760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
Stai cercando
761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
per qualcuno nel piacere
distretto, vero?
762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
Mi è capitato di vederti
l'altro giorno.
763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
A dire il vero, forse lo so
la persona che stai cercando.
764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
L'uomo con il tatuaggio Asura,
corretto?
765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]
766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[Hajime] Quindi, solo per trovare
l'assassino di tuo fratello
767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
hai venduto i tuoi compagni?
768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
Perché dovresti arrivare così lontano?
769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
Se me lo permette
vendicare mio fratello...
770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
Farò tutto il necessario.
771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
Mi colpirai?
772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Dovrebbe essere divertente.
773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
Vai avanti, provalo.
774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[grugniti]
775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
Ho mantenuto la mia promessa.
Non è abbastanza adesso?
776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
Dov'è l'uomo?
chi ha ucciso mio fratello?
777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
Domani, all'imbrunire...
778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
L'uomo che desideri
sarà al Tempio Gokuraku-ji.
779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
È davvero così?
a cosa equivale tutta la tua convinzione?
780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
Se sei così disperato da voler andare
781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
dovrai andare
sul mio cadavere.
782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[espira bruscamente]
783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
Nemmeno
784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
un solo giorno.
785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
Eh?
786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
Ogni notte...
787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
ogni singola notte...
788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
Notte dopo notte.
789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
Lo sogno.
Di quello che è successo quel giorno.
790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
Scappando,
Mi sentivo così patetico.
791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
Così dannatamente patetico.
792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
Continuavo a pensare
Dovrei tornare indietro,
793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
incrocia le lame e muori.
Ancora e ancora.
794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
Ma le mie gambe...
795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
le mie gambe proprio no
ascoltami.
796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
Poi ho iniziato a sentire
voci dietro di me.
797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
"Vigliacco. Perché sei scappato?
798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
Non ti vergogni?
sei l'unico che è sopravvissuto?
799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
Saresti dovuto morire.
800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
Dovresti morire!"
801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
Quindi, per favore, Hajime, lasciami andare.
802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]
803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
Onestamente,
Non voglio lasciarti morire.
804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
Ma...
805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
meglio che tu muoia per mia mano
che da quello di chiunque altro.
806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[gemendo]
807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[tosse]
808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
Eisaburo!
809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[uccelli che gracchiano]
810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
Mio fratello...
811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
Abiru Seiichiro
812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
era un servitore
del dominio Tsushima-Fuchu
813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
un maestro dell'Hokushin
Scuola Itto-ryu.
814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
Eri tu
chi ha ucciso mio fratello?
815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
Ero.
816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
Ho intenzione di vendicarmi
817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
mio fratello.
818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
L'Asura...
819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Ah...
820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
Quindi quel moccioso codardo
gli è cresciuta la spina dorsale, vero?
821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
Niimi...
822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
Lo sapevo fin dall'inizio,
Abiru.
823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
Che eri lo stesso
moccioso codardo di Mibu.
824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
Eri tu
825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
lavorando per Kusaka
e Choshu per tutto questo tempo?
826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
Hai capito il contrario.
827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
Ero io a usarlo.
828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
Tutto affinché Serizawa potesse impadronirsene
controllo dei Mibu Roshigumi.
829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
Tutto
era per Serizawa?
830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[risata soffocata]
831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
Oh, per favore!
832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
Quel idiota violento
è solo una figura di facciata.
833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
Non è niente senza di me
tirando le corde.
834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
Cosa intendi?
835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
Ancora non capisci,
stupido bastardo!
836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
Gli sciocchi ballano
nel palmo della mia mano,
837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
e la storia si muove al mio comando.
838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[ridacchia]
839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
Non ne ho mai abbastanza!
840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Tu e tuo fratello,
e quegli idioti di Shieikan
841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
esistono solo per essere usati da me.
842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
Eh...?
843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
Posizione dell'Hiraseigan?
844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
Pensi di potermi abbattere
845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
con te con un atteggiamento patetico
così?
846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
Niimi.
847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]
848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
Bastardo!
849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
Stiamo attenti adesso.
850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
Rovinerai la spada dal valore inestimabile
Ho rubato.
851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
No... non può essere mio fratello...
852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
Spada segreta: Scorpione velenoso.
853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[gemendo]
854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
È ricoperto di veleno di aconito.
855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
Funziona come un incantesimo sulla testa calda
856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
idioti come te!
857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[urlando]
858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
E tu ti definisci un samurai?
859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
Eh?
860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
Samurai? Per favore.
861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
In questi giorni, quelli si indeboliscono
qui sono chiamati samurai.
862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
Addio... stupido.
863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[Niimi geme]
864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
Così buono!
865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[ansimando]
866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[uomini esclamano]
867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[musica in riproduzione]
868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
Crepuscolo, eh?
869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
Sei di buon umore.
È successo qualcosa di bello?
870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
Mi chiedo.
871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
Bene! canterò anch'io!
872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[tutti esclamano]
873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[cantando insieme]
874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[Nagakura]
Eisaburo!
875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
Eisaburo!
876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[Kondo]
Toshi!
877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
Hai avuto fortuna laggiù?
878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
No, e voi, ragazzi?
879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
Non si trova da nessuna parte.
880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
Niente neanche qui.
881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
Dove diavolo è andato Eisaburo?
882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[Todo, ansimando] Ehi!
È successo qualcosa di terribile!
883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
Questo era dentro
Gli averi di Eisaburo...
884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
UNA NOTA
885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
Eisaburo...
886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
Ehi, Eisaburo! EHI! EHI!
887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[Abiru]
Ai miei colleghi membri
dello Shieikan.
888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[Hajime]
Merda.
889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Nove anni fa...
890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Eisaburo.
891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
...mio fratello
è stato assassinato da delinquenti.
892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
Torniamo indietro.
893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
Non è passato un giorno così
Non ci ho pensato.
894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
Ho vissuto
per nient'altro...
895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
Andiamo. Eisaburo, svegliati.
896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
...ma per vendicare mio fratello.
897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Ehi, aspetta! Non morire!
898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Nella mia lunga ricerca
899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
per il suo assassino a Kyo
Ho incontrato Kusaka Genzui...
900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
Ehi! Non morire!
901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
...del clan Choshu.
902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
E così
903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
Ho tradito l'Aizu...
904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
"...e tutti voi,
905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
facendo trapelare i tuoi movimenti
a Kusaka.
906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
Tutto così avrebbe rivelato
l'assassino di mio fratello.
907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
Conosco il mio tradimento
è imperdonabile.
908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
Ma era qualcosa...
909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
Dovevo farlo, a qualunque costo.
910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
Se ci riuscirò
nella mia vendetta o no
911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
ormai,
Non sono più di questo mondo.
912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]
913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Kondo.
914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
Yamanami.
915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
gen.
916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
Sanosuke.
917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
Nagakura.
918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
Heisuke.
919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
Soji.
920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
Hijikata.
921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
Hajime.
922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
Lo Shieikan era la mia casa...
923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
e la mia famiglia.
924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
Grazie
925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
per tutto."
926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
Aspetto.
927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[Hajime]
Eisaburo...
928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
Hajime...
929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
Hajime!
930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
Eisaburo!
931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
Il Choshu?
932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Quindi il clan Choshu
ucciso Eisaburo!
933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
Lascia perdere, Toshi. Non adesso.
934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
Diavolo, lo farò!
935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
Toshi...
936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
Ti sto implorando.
937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
Per ora,
938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
non possiamo semplicemente lasciarlo fare?
riposa in pace?
939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
Eisaburo...
940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
finalmente ci è riuscito
picchiare se stesso.
941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
Ascolta...
Qualcuno di voi lo sapeva? Questo ragazzo...
942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Abiru Eisaburo...
943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
Abiru... Eisaburo...
944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
era un combattente formidabile.
945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[ridacchiando]
946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
Ben fatto.
947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[narratore]
Il 6 aprile 1863,
948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
Abiru Eisaburo cadde.
949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
Aveva 21 anni.
950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
Il suo omicidio è stato insabbiato.
951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
La sua morte
ha ufficialmente dichiarato una malattia.
952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
Buon per te, Eisaburo.
953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
Sarebbe conosciuto come il primo
membro del Mibu Roshigumi
954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
e il primo a cadere a Kyo.
955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[cinguettio degli uccellini]
956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
Scusa, Eisaburo.
957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
Lo prendo in prestito per un po'.
958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
Cos'è quel vestito?
959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[ridacchia]
960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
Questi sono per voi ragazzi.
961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
Azzurro-verde, eh?
962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
Apparentemente,
Serizawa li ha fatti realizzare.
963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
È il colore
dei 47 cappotti di Ronin
964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
quando hanno commesso seppuku.
965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
Ci sta dicendo di essere pronti
morire da un momento all'altro.
966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
La sua morte
non rimarrà senza risposta.
967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
Ci penserò io.
968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
Hajime.
969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
Non lascerò morire nessun altro
di nuovo sul mio orologio.
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
Quando cadiamo, cadiamo insieme.
971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]
972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[narratore]
A causa del tradimento di Eisaburo
973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
il nostro capo è stato eliminato
della corsa
974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
per la leadership
del Mibu Roshigumi.
975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
E così, Serizawa Kamo
è stato nominato comandante in capo.
976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
Ehi, Niimi.
977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
Sembra che ti piaccia
tirare fuori le cose.
978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[ridacchia]
979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
Beh, ballando su di loro
non è poi così male.
980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
Giusto?
981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
Era davvero la cosa giusta?
982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
Non sono riuscito a salvare Eisaburo.
983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
Non sono tagliato per essere un leader.
984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
Ma...
985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
Mi vendicherò per Eisaburo,
non importa cosa.
986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]
987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[Kusaka]
Anche adesso è scottato
nel profondo della mia mente.
988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
Che odioso
Nave mercantile americana,
989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
accovacciati nello stretto di Kanmon.
990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
E i nostri cannoni Choshu
sparandogli addosso!
991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
Boom! Boom! Boom! Kaboom!
992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[ridacchiando]
993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
È stato davvero
vista esaltante!
994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
I nostri preparativi
contro l'Aizu
995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
stanno procedendo splendidamente.
996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
Tuttavia, non è ancora sufficiente.
997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[Takechi]
Hai un piano in mente?
998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
L'assassinio
del Signore Anegakoji Kintomo.
999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
Vuoi ucciderne uno
degli stessi aiutanti dell'Imperatore?
1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
Lord Anegakoji una volta lo era
un sostenitore appassionato
1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
per l'espulsione degli stranieri
1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
ora ha cambiato la sua fedeltà
alla fazione pro-apertura.
1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Se lasciamo stare la cosa...
1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
Ma se siamo noi
effettuare
1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
la sua "punizione divina",
1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
diventeremmo la Corte Imperiale
nostro nemico.
1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
Precisamente.
1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
Ho un piano per questo.
1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]
1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
17 GIUGNO 1863
1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
Signore Anegakoji Kintomo,
affrontare la punizione divina!
1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[urla violenta]
1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[gemendo affannosamente]
1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[grida]
1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]
1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
Ascolta, ascolta!
All'incrocio Sarugatsuji
1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
nella capitale dei fiori, Kyoto,
1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
Anegakoji Kintomo
è stato tagliato!
1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
Il colpevole? Scioccante!
1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Un cattivo spietato e assetato di sangue
uccide lo shogunato
1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
fermi notte dopo notte!
Vuoi sapere chi è?
1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
Vieni ad acquistare la tua copia!
1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
Voglio sapere!
1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[folla che grida]
1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[Wada] Tanaka Shinbei!
Prendilo! Prendilo! Tienilo!
1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
Dov'è andato?
1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
Tanaka Shinbei!
Questa volta ti ucciderò!
1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
Ragazzi...
1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
Come hai fatto a capirlo?
ero io?
1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
Perché te ne sei andato
la tua spada dietro.
1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
La mia spada?
1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
Non te ne sei accorto?
1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
Quindi è tutto, eh?
1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[urla ferocemente]
1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
Anche se mi uccidi...
1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
Hijikata ti darà la caccia
senza fallo.
1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
Hijikata?
1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
Intendi Hijikata Toshizo!
1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[ride]
1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
Ah!
1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
Accidenti...
1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
Fallito di nuovo.
1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
Sei migliorato, Hijikata.
1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
Ehi, Soji.
1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
Non dirmi queste stronzate.
1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
Ti sei distratto e hai perso il tuo
piede, vero?
1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
No, davvero. Sì
migliorato, Hijikata.
1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
Non lo avresti mai fatto
l'ho notato prima.
1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Se hai qualcosa
nella tua mente, sputalo fuori.
1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
Si tratta di Serizawa Kamo.
1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
Giusto.
1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
Ha preso
fuori le nuove reclute,
1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
e bevono
quasi ogni notte.
1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
Benvenuto.
1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Benvenuto.
1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
EHI.
1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Benvenuto. Da questa parte, per favore.
1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[Okita] Con quel ragazzo,
1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
il nostro comandante in capo
1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
mentre Kondo
viene trattato come sporco...
1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
Non riesco proprio a sopportarlo.
1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[tuono rimbombante]
1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
Soji,
Apprezzo il sentimento.
1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
Ma ciò che è importante
non è chi comanda.
1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
Sta proteggendo Kyo
dagli imperialisti estremisti.
1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[passi di corsa]
1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
Uhm.
1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[ansimando]
1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
Quella di Tanaka Shinbei
ne ha ucciso un altro!
1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
Da questa parte!
1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[Okada] Brutale.
1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[Seguace Aizu]
Hironojo!
1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
Hironojo!
1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Hironojo!
1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Stai bene?
1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
SÌ. Io...
1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
Va tutto bene.
Sono felice che tu sia vivo.
1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
No, non è questo.
1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Non parlare!
1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
No, non capisci!
1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
Mi ha lasciato vivere.
1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
Hijikata...
1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
quindi ho potuto consegnare
un messaggio per te.
1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
Cosa intendi?
1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
Tanaka Shinbei sta aspettando.
1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
Lui è...
1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
aspettandoti
1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
Hijikata.
1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
Dove?
1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
Sanbonmatsu.
1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
Aspetta, Hijikata.
1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
Verremo con te.
1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[Yamanami] Stiamo arrivando anche noi.
1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
No. Vado da solo.
1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Non puoi affrontarlo da solo.
1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
Se andiamo insieme,
lui semplicemente correrà.
1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
Inoltre, non mi abbasserò
a tattiche così codarde.
1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
Andrò con lui.
1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Capo!
1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Sagawa.
1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
Per favore, lasciami andare.
1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
Se succede qualcosa a Hijikata
1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
Giuro che lo abbatterò.
1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]
1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[Hijikata]
Capo, restane fuori.
1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[Kondo] Lo so.
1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
Tanaka Shinbei!
1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
Quindi hai solo portato
Kondo Isami con te?
1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
Pensavo che avresti portato più uomini.
1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
Hijikata,
Devo ammirare il tuo coraggio.
1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
Quindi ti hanno buttato via,
proprio come pensavo.
1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
Cosa intendi?
1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
Qualcosa a riguardo
non si è mai seduto bene con me.
1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
Perché un maestro spadaccino dovrebbe farlo?
come se avessi lasciato la sua lama dietro?
1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
Ma vedendo il tuo stile a due spade,
ora ne sono sicuro.
1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
La spada che hai "dimenticato"
a Sarugatsuji era un falso.
1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
Gli imperialisti
ti ha incastrato
1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
per evitare di essere marchiati come nemici
della corte.
1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
E allora?
1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
L'ho fatto ancora.
1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
Questo non cambia nulla.
1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
Sfodera la tua spada, Hijikata.
1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
Perché la fissazione su di me?
1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
Ho deciso che tu,
e tu solo,
1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
sarebbe quello che avrei tagliato.
1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
Ora risolviamo la questione.
1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
Prendilo.
1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
Uccidi le persone
solo perché ti è stato detto di farlo
1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
per poi essere messo da parte
quando non sei più utile
1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
Questo non ti rende niente di più
che un burattino!
1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
Non capisco niente
sulla politica.
1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
Ma...
1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
Ho ucciso
in nome della mia giustizia.
1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
Shogunato o Corte,
se qualcosa è marcio,
1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
Lo sistemerò.
1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
Questa è la causa per cui combatto.
1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
Che razza di giustizia è questa?
1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
Non mi interessa come lo chiami.
1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
Sei ancora solo un assassino!
1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
Non è una lotta
1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
dovrebbe essere
onore contro onore
1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
qualcosa di più appassionato
di questo?
1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[grugnito]
1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
Sono nato povero,
il figlio di un barcaiolo.
1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
Tutto quello che ho sempre desiderato
doveva essere un samurai!
1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
Essere chiamato assassino...
1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
un onore che non tutti possono vantare,
lo è?
1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
Quindi il figlio di un barcaiolo
non puoi diventare un samurai?
1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
Guardami e basta.
1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
li taglierò,
ancora e ancora e ancora.
1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
E se questo cambia
il corso della storia
1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
i nostri nomi
sarà ricordato per sempre.
1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
Come il vero samurai
che ha rimesso a posto questo mondo marcio.
1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
Ho capito.
1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
Ma è tutto così inutile.
1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
Anch'io sono figlio di un contadino!
1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
Non siamo così diversi,
tu ed io.
1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
L'emozione sta nel fare
ciò che gli altri non possono.
1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
Mi sento allo stesso modo.
1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
Ma... farsi un nome
per me stesso nella storia
1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
Non me ne potrebbe importare di meno
riguardo a tutto ciò.
1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
Voglio solo combattere
avversari forti.
1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
Finché posso combattere
qualcuno forte
1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
questo è tutto ciò che conta.
1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
È l'unica volta
1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
Mi sento veramente vivo.
1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
Come adesso, combattendo contro di te.
1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
Il mio sangue batte forte
nelle mie vene.
1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
Siamo un paio di sciocchi,
non lo siamo?
1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
Entrambi.
1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[entrambi ridacchiano]
1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]
1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[urla ferocemente]
1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
Questo è...
1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
la mia sconfitta.
1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
ora vedo...
1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
perché Izo ha visto qualcosa in te.
1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
Izo...
1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
Lo conosci?
1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
Sì.
1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
Ha detto che voi due eravate amici.
1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
Non ho mai avuto un amico
nella mia vita.
1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
Ecco perché volevo ucciderti.
1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
Forse ero addirittura geloso di Izo.
1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
Sono felice
1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
il mio ultimo avversario eri tu...
1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
Shinbei!
1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]
1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
Potevo essere io.
1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
Se non vi avessi conosciuti tutti...
1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
Tanaka Shinbei.
1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
Ho inciso il tuo nome
sulla mia anima.
1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[sbadiglio]
1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[Niimi] Non posso crederci
Hijikata era quello giusto
1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
per abbattere Tanaka Shinbei.
1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[Serizawa]
Mi piace.
1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
Continua a ricevere
più interessante.
1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
Sarà divertente
1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[narratore] Membro del clan Satsuma
Il corpo di Tanaka Shinbei
1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
è stato dato
all'ufficio del magistrato
1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
e la sua morte
è stato ufficialmente dichiarato suicidio
1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
durante l'interrogatorio.
1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
Questo era per placare
il dominio Satsuma
1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
che aveva legami amichevoli
allo shogunato.
1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]
1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!
1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!
1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1.000!
1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[Kondo]
Ci sei ancora, vedo.
1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
Mi aiuta a schiarirmi le idee.
1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
Sì, so cosa intendi.
1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
Di nuovo a Edo
1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
Non ne avevo bisogno
per fare pratica degli swing
1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
per mantenere la mente lucida.
1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
La nostra famiglia...
1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
finiscono per scomparire
uno per uno un giorno?
1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
Come Eisaburo...
1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
Mi chiedo
cosa sta facendo Izo.
1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
Una volta deciso
non è più utile...
1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
lo faranno e basta
metterlo da parte?
1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
Come hanno fatto
con Tanaka Shinbei.
1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
Accidenti.
1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
All'inizio, tutto quello che volevo era
per essere più forte di te, Kondo.
1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
Toshi...
1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
i tempi stanno cambiando
1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
In quest’era caotica,
1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
cosa posso davvero realizzare
con la mia spada?
1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
voglio scoprirlo
1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
insieme a tutti
dallo Shieikan.
1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
Finalmente ci siamo fatti un nome
per noi stessi...
1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
Questo è solo l'inizio
Toshi.
1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
Per la nostra famiglia,
1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
questo è solo l'inizio.
1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
Ma
1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
se è troppo,
puoi sempre andartene.
1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
Lo farò sicuramente.
1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
Non ho intenzione di mollare
finché non ti avrò battuto.
1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]
1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[grida]
1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[esclama]
1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]
1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[ridendo]
1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
Accidenti!
1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[sospira]
1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Impressionante.
1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
Mi spingi sempre
per diventare più forte.
1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
Ma non sorriderai
per molto tempo.
1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[ridendo]
1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[ride] Senti chi parla!
Anche tu stai sorridendo.
1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
Bene!
1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
Ciao!
1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[tutti] Ciao!
1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[tutti] Ciao!
1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[tutti] Ciao!
1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[tutti] Ciao!
1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[Kondo] Uno!
1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
Ciao!
1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Due!
1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Ciao!
1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Uno!
1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Ciao
1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Due!
1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Ciao!
1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[tutti] Ciao!
1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
Due!
1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[tutti] Ciao!
1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[Seki]
Scusate l'intrusione.
1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]
1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[tutti chiacchierano]
1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
Sì! Eccezionale!
1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[ridendo]
1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[Aiutante di Katamori]
Kondo Isami.
1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
Per il tuo servizio patriottico
e sincera lealtà
1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
come membro
del Mibu Roushigumi
1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
sei nominato con la presente
il suo comandante.
1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
Ti aspettiamo
continuare a servire
1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
con la massima diligenza.
1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[Doshin]
Tienilo! L'ho trovato!
1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
Sì!
1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[tutti] Aah!
1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]
1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[sibilo del vento]
1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[fruscio di paglia]
1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[sussulti tremanti]
1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[grugnito]
1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[ansimando]
1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[ansimando]
1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[Ichikawa, senza fiato]
Mi scusi?
1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
Dove stiamo andando esattamente?
1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912, HAKODATE
1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
Quanto ancora?
ci vorrà?
1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[Nagakura] Cosa?
1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
Per qualcuno così giovane,
sei patetico.
1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
Cos'ha quel vecchio vecchio?
1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[Nagakura]
È passato un po' di tempo, Toshi.
1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[sospira]
1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
Ho portato alcuni ospiti oggi.
1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
Vuole sentire
riguardo allo Shinsengumi...
1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
La tua storia, in realtà.
1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
È venuta perché vuole
ascolta le storie di Hijikata Toshizo.
1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
È un piacere conoscerti.
1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
Sono Makoto Ichikawa.
1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
Chi si innervosisce davanti a una tomba?
1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
Scusa.
1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
Onestamente, sono sorpreso.
1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
Cosa ci ha detto Nagakura
1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
era così diverso dalla mia idea
dello Shinsengumi.
1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
La storia cambia
a seconda di chi lo racconta.
1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
VERO.
1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
Perché non me lo chiedi?
qualche domanda?
1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
Non sai niente di me
1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
diverso da quello
Sono venuto da Tokyo.
1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
Allora perché hai deciso
dirmi?
1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
Tu...
1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
La nipote di Toshi,
non sei tu?
1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
Come?
1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
Quando?
1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
Quel giorno nevoso
quando ci siamo incontrati per la prima volta.
1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
Avevi gli stessi occhi di Toshi.
1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]
1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
Nessuno nella mia famiglia lo farebbe mai
parlami di mio nonno.
1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
Naturalmente
non lo farebbero.
1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
Noi, gli Shinsengumi,
venivano chiamati ribelli...
1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
nemici
della Corte Imperiale.
1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
Hijikata Toshizo
era il vice comandante.
1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
Se qualcuno lo sapesse
eri imparentato con lui,
1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
chi lo sa
cosa avresti dovuto affrontare.
1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
Anche così, devo saperlo
su mio nonno.
1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
Il suo sangue,
il sangue di Hijikata Toshizo
1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
scorre nelle mie vene.
1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
Quindi questo ti rende
1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
un "monello spinoso",
proprio come lui, eh?
1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[ridacchiando piano]
1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
Allora, per favore, vai avanti.
1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
Per fiorire in battaglia
1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
e cadere in battaglia.
1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
I Samurai sono fiori
che fioriscono in pieno splendore,
1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
senza paura di cadere.
1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
Lo Shinsengumi
furono gli ultimi fiori a sbocciare
1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
nel crepuscolo morente
dell'era Bakumatsu.
1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
Carica!
1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}["Chiruran
Shinsengumi Requiem" in esecuzione]